tiistai 14. helmikuuta 2017

Äidin pojat ja tyttäret / Mama’s Boys and Girls




Istun junassa ja luen Monocle-lehteä. Lehdessä on juttu Irakista ja Isistä. Juttu kertoo toimittajista, jotka matkaavat Irakiin raportoimaan Mosulin taisteluista.
Kiinnitän huomiota kahteen valokuvaan. Toisessa on nuori toimittajanainen, ranskalainen Oriane Verdier.
Tunnen pienen piston kateutta.
Miksi minusta ei koskaan ollut toimittajana tuohon?
Samalla olen ylpeä siitä, että nuoret naiset nykyään todellakin uskaltavat lähteä sodan keskelle raportoimaan.
Hetkeksikään ajatukseni eivät siirry omaan tyttäreeni.

Toisessa valokuvassa on nuori toimittajapoika – oops, anteeksi toimittajamies – belgialainen Wilson Fache. 
Sydäntäni riipaisee. Noin nuori ja sodan keskellä! Saman tien mieleeni tulevat omat poikani.
Olisin kauhuissani, jos he lähtisivät tekemään tuollaisia hommia!
Äidin pienet kullanmurut.

Joskus olen lukenut, että tyttäriltä vaaditaan enemmän kuin pojilta, ja törmään tähän ajatukseen muodossa tai toisessa jatkuvasti myös itsessäni. Jostain syystä huoli pojista on suurempi. Miksi? Sitä en tiedä.

I am reading Monocle magazine. It runs a story on Iraq and Isis. The story is about journalists who travel to Iraq to report on fighting at Mosul.
My eye catches two photographs. In the first one, there is a young journalist, a French woman called Oriane Verdier.
I am a bit jealous of her. Why I never had that sort of courage?
But at the same time, I am proud of young women who do have the strength to do that sort of awfully demanding reporting.
Not for a second I think of my own daughter.

In another photo there is a young journalist boy – or a man he already is – Belgian Wilson Fache.
My heart starts immediately ache for him. So young and doing such a dangerous job! I think of my own sons. I’d be terrified, if they’d do something filled with so much danger.
My own little sweethearts!

I have read that parents often demand more from their daughters than their sons. I face this thought everyday. For some reason, worry is bigger when it comes to sons.
Why? I have no idea.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti